原标题：宠物出租：西班牙一只狗狗一天被遛38次

原创 译言赞赏 译言

前段时间很多人看过这条新闻：因为疫情爆发，很多国家开始封城限行，但出门遛狗是被允许的，于是没有养狗的人也纷纷向邻居、好友借狗，西班牙的一位铲屎官说狗狗一天被溜了38次！这条新闻背后透露的问题是：封锁期间由于一部分铲屎官需要隔离，无法出去遛狗，而另一些人则寻求宠物的陪伴，于是宠物出借的现象增多了。这似乎对于所有人，包括狗狗来说，都是多赢的局面。

1

如果没有麦迪，露西·安宁和她的丈夫杰米都不知道如何忍受过去几周的孤独生活。去年夏天的时候他们失去了自己心爱的宠物狗，生活突然有了一大段空白；而且在英国封锁的那几周他们都感染了Covid-19，花了一个多月才恢复健康。

麦迪是一只活泼可爱的吉娃娃和杰克罗素杂交犬，她的主人，生活在德文郡的主人珍妮特和迈克尔·布莱克勒由于健康状况不佳，目前都处于隔离状态，每天遛狗对他们来说风险太大了，因此他们很高兴麦迪可以在别人家度过这段时间。

“我们的朋友都住得离我们特别远，如果没有露西的帮忙，麦迪就会被困在家里。”珍妮特解释道，她是在一个宠物狗互借的平台上认识露西的。“露西现在对我们来说已经不只是帮我们遛狗的人了，她是一个值得信赖的朋友，从交通封锁开始就一直和我们保持联系。”

上面提到的宠物狗互借平台就是Borrow My Doggy，它的创建人里克·罗森隆德在过去的几个月中每天都在和宠物交换的故事打交道。在这个平台上，宠物狗的主人可以找到当地的爱狗人士来帮忙遛狗，或者照顾他们的宠物，他们彼此也签订了一些的协议。

在现代社会——不仅是因为疫情，养狗都变成了一件复杂的事情，疾病、隔离、远程教育和轮班工作，这些对于宠物狗每日的散步、进食时间都造成了影响。

当英国进入封锁状态时，黛博拉·巴特塞克主动提出照顾弟弟的杂交犬阿尔菲 。“乔纳森患有慢性肺病，目前和我们87岁的母亲呆在一起进行隔离，他们俩都无法去任何地方。”

巴特塞克自己有一条迷你腊肠犬，所以每天带两条狗出去散步对生活并没有影响。然而，对于没有养狗的爱狗人士来说，这个互借平台给了他们走出家门的动力。

2

Borrow My Doggy上登记借狗的人数在大幅增加。很多人目前处于在家办公的状态，他们希望每天可以和一只友好的猎犬出去散步，同时这样子做也可以减轻那些不方便遛狗的人的负担。

“宠物狗和人的关系可以很亲密，而且很多例子已经说明它们可以帮助人类——例如帮助国家医疗服务系统的工作人员和其他行动不便的人传递食品、杂货或药物。”罗森隆德说。

来自伦敦西南部的洛娜·沃特金和詹姆斯· 泰勒森非常喜欢狗，但是他们平时的生活太忙了，没法养宠物。这几周休假在家，他们突然非常渴望在散步的时候可以有一条狗陪伴，于是便注册了这个网站。

之后，他们匹配上了萝拉。萝拉是一只对网球和玩具非常狂热的史宾格猎犬，现在他们每天一起去探索周边的公共场所。沃特金称这是一次完美的配对，“以前我们家一直有养狗，当你和狗一起散步的时候你会觉得有方向和目的。如果没有它们的陪伴，我会觉得自己就像在漫无目的地漂流。”

萝拉的主人非常高兴有人可以随时把狗带出去散步，这样她就有一两个小时的休息时间可以打扫房间、查看邮件，不然的话萝拉会一直缠着她，把网球和玩具咬得吱吱作响。因为她患有抑郁症，有时候没法满足萝拉散步的要求，当发现Borrow My Doggy这个网站时她觉得像是发现了一个宝藏，“然后就有人与我联系了，真是太棒了！”

3

在封锁期间，养狗的人急剧增加。宠物保险公司的报告显示，这段时间进行新宠物登记的人数增加了78%。这大概说明了在隔离的状态下宠物有多么重要，但同时也希望所有新主人都能够尽到自己的责任。

有人会担心这样的互借会给宠物狗带来伤害，事实上，狗狗会从这里面受益。注册兽医艾丽西亚·斯托达特解释说，宠物狗得到锻炼的机会越多越好，因为目前宠物狗肥胖是一个巨大的问题。而且，“当宠物狗被单独留在家里时会感到无聊，因此有很多狗都患有分离焦虑症。而与陌生人交往对它们来说是件好事——它们通常会很快与新的伙伴建立起联系。”“此外，这样的安排越有规律就越好，因为狗喜欢循规蹈矩的生活。”

斯托达特希望，当我们的生活恢复到正常状态时，这种互相出借宠物狗的热潮可以继续下去，这对狗和主人的健康都有很多益处。

巴特塞克认为遛狗给了她一个清醒头脑的机会。“当你在公共场所的时候，你会忘记所有正在发生的可怕的事情。”这其中人和人之间的关系的变化也带来了影响。“因为爱狗，我们开始了这种互相帮助，如果最后有人因此和另一个人在一起，那就太美好了。”

此外，这种方式还节省了费用，Borrow My Doggy的会员价格是每月1英镑多一点，这比养狗便宜得多——对于主人来说养一条狗一年的费用是44.99英镑。罗森伦德说：“这种方式对每个人来说都比较保险，至少不会总是出现因为突发事件而弃养的现象，这对宠物来说也更加友好。”

对于文章开头提到的露西夫妇来说，在封锁期间麦迪让他们的生活更加快乐——问题来了，最后他们会把麦迪还给主人吗?

露西夫妇非常喜欢麦迪，每天看到麦迪在空地上奔跑，他们觉得自己的身体也在恢复健康。如果珍妮特不再能够照顾麦迪的话，他们愿意留下她。而珍妮特对此持开放态度，希望当露西夫妇外出度假时可以让麦迪回去和他们一起生活。“如果一开始没有露西来帮助我的话，我会发疯的——我的狗也会。”

原文标题：Can I borrow your pet? Why dog-sharing is booming in lockdown

原文地址：https://www.telegraph.co.uk/family/life/can-borrow-pet-dog-sharing-booming-lockdown/

原文作者：Anna Tyzack

译者：mecho

来源：译言网（yeeyan.org）

基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布

版权说明

本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com

阅读原文